Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Saigner : perdre du sang par une blessure ou une rupture des vaisseaux sanguins.
   • Être le siège d'une hémorragie : perdre du sang de manière anormale à l'intérieur du corps ou vers l'extérieur.

2. Locution nominale (figuré) :

   • Subir une perte importante : utilisé métaphoriquement pour décettre une perte substantielle de ressources, d'argent ou d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ngón tay tôi bị đứt và đang chảy máu. (Mon doigt est coupé et saigne.)
  • Sau tai nạn, nạn nhân chảy máu rất nhiều. (Après l'accident, la victime saignait abondamment.)
  • Chỗ vết thương đã ngừng chảy máu. (La blessure a arrêté de saigner.)

• Locution nominale (figuré) :

  • Công ty đang chảy máu ngoại tệ. (L'entreprise subit une hémorragie de devises étrangères.)

Utilisation avancée

• "chảy máu chất xám" : fuite des cerveaux, hémorragie des compétences.
  • Tình trạng chảy máu chất xám là vấn đề lớn của quốc gia. (La fuite des cerveaux est un problème majeur pour le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Chảy máu cam (locution nominale) : saignement de nez, épistaxis.

  • Trẻ em hay bị chảy máu cam vào mùa hè. (Les enfants ont souvent des saignements de nez en été.)

• Chảy máu trong (locution nominale) : hémorragie interne.

  • Bệnh nhân được chẩn đoán chảy máu trong. (Le patient a été diagnostiqué avec une hémorragie interne.)

• Xuất huyết (verbe/nom) : synonyme plus formel et médical pour "hémorragie".

  • Xuất huyết não là một cấp cứu y tế. (L'hémorragie cérébrale est une urgence médicale.)

Synonymes

• Saigner : perdre du sang.
• Hémorragier (terme médical) : saigner abondamment.

Expressions idiomatiques

• Chảy máu đầu ngón tay (litt. "saigner du bout du doigt") : se donner énormément de mal, travailler jusqu'à l'épuisement.

  • Anh ấy làm việc chảy máu đầu ngón tay để nuôi gia đình. (Il travaille jusqu'à l'épuisement pour faire vivre sa famille.)

• Chảy máu con mắt (litt. "saigner de l'œil") : dépenser une somme d'argent considérable et douloureuse.

  • Tôi phải chảy máu con mắt để sửa chiếc xe. (J'ai dû dépenser une fortune [litt. saigner de l'œil] pour réparer la voiture.)

1. saigner
   • Chảy máu mũi
     saigner du nez
2. hémorragie
   • Chảy máu da
     hémorragie cutanée