Définition

1. Verbe :
   • Évaluer le travail par une échelle de points : "chấm điểm" signifie attribuer une note ou une évaluation chiffrée à un travail, un devoir ou une performance, généralement selon une grille ou une échelle prédéfinie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên đang chấm điểm bài thi. (L'enseignant est en train de noter les copies d'examen.)
  • Sau buổi biểu diễn, ban giám khảo sẽ chấm điểm cho từng thí sinh. (Après la représentation, le jury notera chaque candidat.)

Utilisations avancées

• "chấm điểm công khai" : noter de manière publique ou transparente.

  • Cuộc thi được chấm điểm công khai để đảm bảo tính minh bạch. (Le concours est noté publiquement pour garantir la transparence.)

• "chấm điểm trên thang 10" : noter sur une échelle de 10.

  • Bài luận văn sẽ được chấm điểm trên thang 10. (La dissertation sera notée sur 10.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm số (nom) : note, pointage.

  • Điểm số của anh ấy rất cao. (Sa note est très élevée.)

• Chấm (verbe) : corriger, pointer (dans le sens de marquer d'un point).

  • Cô ấy chấm từng lỗi trong bài viết. (Elle corrige chaque faute dans le texte.)

Synonymes

• Cho điểm : donner une note (synonyme direct).
• Đánh giá : évaluer, apprécier (sens plus large).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chấm điểm cho : noter pour/attribuer une note à.
  • Tôi phải chấm điểm cho hơn 50 bài tập. (Je dois noter plus de 50 devoirs.)

Expressions idiomatiques liées

• Chấm điểm hồ sơ : évaluer/noter un dossier (souvent dans un contexte administratif ou de concours).
  • Hội đồng tuyển sinh đang chấm điểm hồ sơ của các ứng viên. (Le comité d'admission est en train d'évaluer les dossiers des candidats.)

1. évaluer le travail par une échelle de points
   • Sau một ngày lao động , các xã viên bình công chấm điểm
     après une journée de travail , les membres de la coopérative discutent , apprécient leur travail er l'évaluent par une échelle de points