Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Grignoter, prélever une petite part (souvent de manière illicite ou opportuniste) : "chấm mút" décrit l'action de prendre, généralement de l'argent ou des avantages, en petite quantité mais de façon répétée, souvent dans le cadre d'une affaire ou d'une transaction où l'on profite d'une position.
   • Avoir sa part au gâteau : signifie obtenir un bénéfice, souvent modeste, d'une situation lucrative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong việc đó nó chẳng chấm mút gì đâu. (Dans cette affaire, il n'a rien à grignoter.)
  • Hắn ta tìm cách chấm mút trong mọi hợp đồng. (Il cherche à grignoter un peu sur tous les contrats.)
  • Đám quan chức tham nhũng ấy chỉ lo chấm mút tiền ngân sách. (Ces fonctionnaires corrompus ne pensent qu'à grignoter l'argent public.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte informel et suggère souvent un comportement vénal, sournois ou peu honorable. Il implique des gains petits mais répétés, à la différence d'un détournement de grande envergure.

Variantes et mots apparentés

• Chấm mút est une forme redoublée (verbe-verbe) qui renforce l'idée d'une action effectuée par petites touches. Aucun mot composé standard n'existe directement à partir de cette forme.

Synonymes

• Grignoter : prendre de petites parts de manière répétée.
• Prélever (dans un sens informel et illicite) : prendre une part, souvent discrètement.
• Toucher des pots-de-vin (expression plus spécifique) : recevoir de l'argent de manière corruptrice.

Expressions idiomatiques

• Không chấm mút được gì : ne rien pouvoir grignoter, ne tirer aucun profit (souvent matériel) d'une situation.
  • Vụ án này phức tạp quá, chúng tôi không chấm mút được gì. (Cette affaire est trop complexe, nous n'avons rien pu grignoter.)

1. grignoter; avoir sa part au gâteau
   • Trong việc đó nó chẳng chấm mút gì đâu
     dans cette affaire , il n' a rien à grignoter