Définition

Verbe : - Corriger des copies d'examen, évaluer des épreuves : "chấm thi" désigne l'action de noter, de corriger et d'évaluer les copies ou les performances des candidats lors d'un examen ou d'un concours. Cela implique généralement de faire partie d'un jury ou d'une équipe de correcteurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo sư sẽ chấm thi kỳ thi cuối kỳ. (Le professeur corrigera les copies de l'examen final.)
  • Hội đồng chấm thi đang làm việc rất cẩn thận. (Le jury de correction travaille avec beaucoup de soin.)
  • Cô ấy được mời chấm thi cho một cuộc thi quốc gia. (Elle a été invitée à corriger les épreuves pour un concours national.)

Utilisations avancées

• "tham gia chấm thi" : participer à la correction des examens.

  • Năm nay, tôi tham gia chấm thi tuyển sinh đại học. (Cette année, je participe à la correction du concours d'entrée à l'université.)

• "quy trình chấm thi" : la procédure de correction des examens.

  • Quy trình chấm thi phải được đảm bảo khách quan và công bằng. (La procédure de correction des examens doit garantir l'objectivité et l'équité.)

Variantes et mots apparentés

• Chấm điểm (verbe) : noter, mettre une note (usage plus général, peut concerner des devoirs, des exercices).

  • Giáo viên chấm điểm bài tập về nhà. (L'enseignant note les devoirs.)

• Giám khảo (nom) : examinateur, membre d'un jury (personne qui évalue, souvent à l'oral ou dans un concours).

  • Giám khảo hỏi thí sinh nhiều câu hỏi khó. (L'examinateur pose de nombreuses questions difficiles au candidat.)

• Hội đồng chấm thi (nom) : jury de correction, comité d'examen.

  • Hội đồng chấm thi họp để thống nhất đáp án. (Le jury de correction se réunit pour harmoniser le corrigé.)

Synonymes

• Chấm bài : corriger des copies (légèrement moins formel, souvent utilisé dans le contexte scolaire).
• Chấm công trình : évaluer un travail, un projet (usage spécifique, par exemple pour un mémoire ou une thèse).

Expressions idiomatiques

• "Chấm thi hai vòng độc lập" : correction en deux tours indépendants (procédure pour garantir la fiabilité).
  • Bài thi quan trọng này được chấm thi hai vòng độc lập. (Cette copie d'examen importante est corrigée en deux tours indépendants.)

1. faire partie d'un jury d'examen