chấp bút
Définition
- Verbe :
- Rédiger, mettre par écrit : "chấp bút" signifie écrire un texte, un document ou un article, souvent en formalisant des idées ou des décisions qui ont été discutées collectivement. Il implique l'action de prendre la responsabilité de la rédaction finale.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau cuộc họp, anh ấy sẽ chấp bút biên bản. (Après la réunion, il se chargera de rédiger le procès-verbal.)
- Ai là người chấp bút cho bản tuyên bố chung này? (Qui est la personne qui a rédigé cette déclaration commune ?)
- Cô ấy được giao nhiệm vụ chấp bút bài phát biểu. (Elle a été chargée de rédiger le discours.)
Utilisations avancées
"Đảm nhiệm việc chấp bút" : se charger de la rédaction, assumer la responsabilité de la rédaction.
- Ông ấy đã đảm nhiệm việc chấp bút cho toàn bộ dự án luật. (Il a assumé la responsabilité de la rédaction de l'ensemble du projet de loi.)
"Người chấp bút" : le rédacteur, la personne qui rédige.
- Người chấp bút chính cho cuốn sách là một giáo sư nổi tiếng. (Le rédacteur principal du livre est un professeur renommé.)
Variantes et mots apparentés
Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger (souvent pour un livre, un manuel).
- Ông ấy biên soạn một cuốn từ điển. (Il compile un dictionnaire.)
Soạn thảo (verbe) : rédiger, élaborer (un document, un texte officiel).
- Soạn thảo một hợp đồng. (Rédiger un contrat.)
Synonymes
- Rédiger : mettre par écrit, composer un texte.
- Viết : écrire (terme plus général).
- Ghi chép : noter, prendre des notes.
Expressions idiomatiques liées
"Cầm bút" : tenir le stylo, signifie écrire ou être écrivain.
- Ông ấy đã cầm bút từ rất trẻ. (Il a commencé à écrire/à être écrivain très jeune.)
"Xuống bút" : poser le stylo sur le papier, signifie s'engager formellement par écrit, signer.
- Hai bên đã xuống bút ký kết hợp đồng. (Les deux parties ont signé le contrat.)
-
rédiger
-
Sau khi thảo luận về bài báo , ai sẽ chấp bút ?après la discussion sur l'article de journal , qui se chargera de le rédiger ?
-
