chấp chứa

Thân thiện

Không ai được chấp chứa kẻ trộm.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Receler, cacher : "chấp chứa" désigne l'action de dissimuler, d'héberger ou de garder chez soi des personnes recherchées (comme des criminels) ou des objets illicites (comme des biens volés), en connaissance de cause.
   • Abriter, donner asile à : ce verbe implique souvent une intention de protéger ou de soustraire quelqu'un ou quelque chose aux autorités ou à la justice.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ils recèlent des criminels en fuite.) (Receler des objets volés est illégal.) (La maison abandonnée est suspectée de receler de la drogue.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chấp chứa" est presque exclusivement utilisé dans des contextes juridiques, policiers ou moraux négatifs, impliquant une action clandestine et répréhensible.
• Il peut s'appliquer à des objets concrets (armes, marchandises) comme à des personnes, mais toujours avec une connotation de faute ou de crime.

Variantes et mots apparentés

• Chứa chấp (verbe) : variante synonyme plus courante de "chấp chứa", avec le même sens et la même utilisation. (L'accusé est inculpé pour avoir hébergé des immigrés clandestins.)

Synonymes

• Receler : détenir des objets provenant d'un délit.
• Dissimuler : cacher, soustraire aux regards.
• Héberger (dans un contexte criminel) : donner un abri à des personnes recherchées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "chấp chứa". Son usage est direct et littéral, lié à des contextes d'illégalité.

Học thuật

1. receler
   • Chấp chứa đồ ăn cắp
     receler des objets volés