Définition

Verbe (transitif) : - S'approprier de manière illégitime, spolier : "chấp chiếm" désigne l'action de s'emparer ou de prendre possession de quelque chose (souvent un bien, un territoire) par la force, la tromperie ou de manière abusive, sans droit légitime. Ce terme a une connotation juridique et morale forte, impliquant une injustice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địa chủ chấp chiếm ruộng đất của nông dân. (Les propriétaires fonciers spoliaient les paysans de leurs terres.)
  • Kẻ xâm lược chấp chiếm lãnh thổ của nước láng giềng. (L'envahisseur s'est emparé du territoire du pays voisin.)
  • Không được chấp chiếm tài sản chung. (Il est interdit de s'approprier les biens communs.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou juridiques pour décrire des actes d'usurpation ou de confiscation.
• Il peut s'appliquer à des biens matériels (terres, maisons) mais aussi à des concepts plus abstraits như les quyền lợi (droits) ou quyền tự quyết (droit à l'autodétermination).

Variantes et mots apparentés

• Chiếm (v) : occuper, prendre possession. C'est le composant principal, plus courant et général.
• Chiếm đoạt (v) : usurper, s'approprier indûment. Synonyme très proche, peut-être plus fréquent que "chấp chiếm".
• Cưỡng chiếm (v) : s'emparer par la force.
• Sự chiếm đoạt (n) : l'usurpation, la spoliation.

Synonymes

• Cướp đoạt : dérober, ravir.
• Xâm chiếm : envahir, empiéter (souvent pour un territoire).
• Usurper : usurper (droit, titre).
• S'approprier (illégalement) : s'approprier (illégalement).

Remarque sur l'usage

• "Chấp chiếm" est un terme relativement rare et formel dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques ou politiques.
• Dans l'usage courant, chiếm đoạt ou cướp đoạt sont souvent préférés pour exprimer la même idée de spoliation.

1. (rare) spolier
   • Địa chủ chấm chiếm ruộng đất của nông dân
     les propriétaires fonciers spoliaient les paysans de leurs terres