Définition

1. Verbe :

   • Exécuter, mettre en œuvre : "chấp hành" désigne l'action de réaliser concrètement un ordre, une règle, une loi ou une décision émanant d'une autorité.
   • Se conformer à, observer : "chấp hành" signifie aussi obéir à et respecter strictement des dispositions établies.

2. Adjectif (dans des syntagmes nominaux) :

   • Exécutif : utilisé dans des titres ou des noms de fonctions pour indiquer un rôle de mise en œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi công dân phải chấp hành pháp luật. (Tous les citoyens doivent respecter la loi.)
  • Anh ấy chấp hành mệnh lệnh một cách nghiêm túc. (Il exécute les ordres de manière stricte.)
• Adjectif (dans un nom composé) :
  • Ban chấp hành sẽ họp vào sáng mai. (Le comité exécutif se réunira demain matin.)

Utilisation avancée

• "chấp hành án" : exécuter une peine, purger une peine (judiciaire).
  • Người phạm tội đang chấp hành án tù. (Le délinquant purge une peine de prison.)
• "chấp hành viên" (nom) : huissier de justice (agent chargé de l'exécution des décisions de justice).
  • Chấp hành viên đang thi hành quyết định của tòa án. (L'huissier de justice est en train d'exécuter la décision du tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Ban chấp hành (nom) : comité exécutif, bureau exécutif (d'une organisation).
• Ủy viên chấp hành (nom) : membre du comité exécutif.
• Sự chấp hành (nom) : l'exécution, l'observation (le fait de chấp hành).
  • Sự chấp hành kỷ luật là bắt buộc. (L'observation de la discipline est obligatoire.)

Synonymes

• Thi hành : mettre à exécution, appliquer (souvent interchangeable avec "chấp hành").
• Tuân thủ : se conformer à, respecter (une règle).
• Thực hiện : réaliser, accomplir.

Expressions idiomatiques

• Chấp hành kỷ luật : observer la discipline.
  • Mọi thành viên phải chấp hành kỷ luật của đoàn thể. (Tous les membres doivent observer la discipline de l'organisation.)
• Chấp hành nghiêm chỉnh : exécuter strictement, se conformer rigoureusement.
  • Quân đội yêu cầu chấp hành nghiêm chỉnh mọi mệnh lệnh. (L'armée exige l'exécution stricte de tous les ordres.)

1. exécuter
   • Chấp hành mệnh lệnh cấp trên
     exécuter les ordres des autorités supérieures
   • ban chấp hành
     comité exécutif
   • uỷ viên chấp hành
     membre du comité exécutif