Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • S'en tenir strictement aux principes classiques ou aux règles établies : "chấp kinh" décrit l'attitude consistant à adhérer rigoureusement aux canons, aux textes classiques ou aux conventions traditionnelles, sans s'en écarter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà nho xưa thường chấp kinh, ít khi dám cải cách. (Les lettrés d'autrefois s'en tenaient strictement aux classiques et osaient rarement réformer.)
  • Trong hoàn cảnh mới, không nên chấp kinh một cách cứng nhắc. (Dans un nouveau contexte, il ne faut pas s'en tenir rigidement aux principes établis.)

Utilisation avancée

• "chấp kinh tòng quyền" (locution verbale archaïque) : s'en tenir aux principes mais savoir aussi agir selon les nécessités du moment ; faire preuve de pragmatisme en dérogeant à la règle lorsque les circonstances l'exigent.
  • Người lãnh đạo giỏi phải biết lúc nào chấp kinh, lúc nào tòng quyền. (Un bon leader doit savoir quand s'en tenir aux principes et quand agir selon les nécessités du moment.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh điển (nom) : classiques, canons (textes fondateurs ou principes de référence).
• Nguyên tắc (nom) : principe, règle.

Synonymes

• Suivre à la lettre : obéir strictement, sans la moindre déviation.
• Se conformer rigoureusement : s'adapter exactement aux normes.

Expressions idiomatiques

• Chấp kinh tòng quyền : littéralement "s'en tenir aux classiques mais suivre les circonstances". Cette expression souligne la dualité entre le respect des règles et la flexibilité pragmatique exigée par la réalité.
  • Câu chuyện đó là một ví dụ điển hình cho tư tưởng chấp kinh tòng quyền. (Cette histoire est un exemple typique de la pensée qui consiste à allier principe et pragmatisme.)

1. (lit., arch.) s'en tenir aux principes classiques
   • chấp kinh tòng quyền
     (từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l'on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle)