Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Agréer un présent, accepter un cadeau : "chấp lễ" désigne l'action d'accepter un présent ou un don offert dans un contexte formel ou rituel, souvent avec une nuance de respect et de politesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều lần mời, cuối cùng ông ấy cũng chấp lễ. (Après de nombreuses invitations, il a finalement agréé le présent.)
  • Ngài từ chối chấp lễ của sứ giả. (Le seigneur refusa d'accepter le présent de l'émissaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage littéraire, historique ou dans des contextes évoquant les coutumes anciennes. Il implique souvent un échange ritualisé et n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lễ vật (nom) : présent, offrande, cadeau cérémoniel.
  • Lễ vật được dâng lên một cách trang trọng. (L'offrande fut présentée solennellement.)

Synonymes

• Accepter un présent : recevoir un don offert.
• Agréer un don : consentir à recevoir ce qui est offert.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) agréer un présent