Definition

1. Verb:
   • To be rigidly attached to; to stubbornly adhere to: "chấp nê" describes the action of inflexibly clinging to one's own principles, opinions, or habits, often to an excessive or unreasonable degree, showing an unwillingness to change or compromise.
   • To be pedantic; to be overly scrupulous: It can also imply being overly meticulous or strict about minor details or formalities.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy quá chấp nê vào những quy tắc cũ. (He is too rigidly attached to the old rules.)
  • Đừng chấp nê những chuyện nhỏ nhặt như vậy. (Don't be so pedantic about such trivial matters.)
  • Sự chấp nê của ông ấy khiến công việc bị trì hoãn. (His stubborn adherence caused the work to be delayed.)

Advanced Usage

• "chấp nê một cách cứng nhắc": to adhere rigidly and inflexibly.
  • Họ chấp nê một cách cứng nhắc vào truyền thống. (They adhere rigidly and inflexibly to tradition.)

Variants and Related Words

• Chấp nhất (verb): A near-synonym meaning to be stubbornly attached to a single point or opinion. It is often used interchangeably with "chấp nê".
  • Anh ta có tính hay chấp nhất. (He has a tendency to be stubbornly attached to his views.)

Synonyms

• Cố chấp (verb): to be obstinate; to be stubborn.
• Bảo thủ (adj/verb): to be conservative; resistant to change.
• Ngoan cố (adj/verb): to be obdurate; to be unyielding.

Related Idioms

• "Chấp nê tiểu tiết": to be overly scrupulous about minor details; to nitpick.
  • Người lãnh đạo không nên chấp nê tiểu tiết. (A leader should not nitpick over minor details.)

1. như chấp nhất