Définition

1. Verbe (littéraire/rare) :
   • Entasser, accumuler, amasser : "chất chứa" décrit l'action de rassembler et de stocker des choses (concrètes ou abstraites) en grande quantité, souvent au point de dépasser la capacité normale.
   • Garder en soi, contenir (des sentiments, des pensées) : "chất chứa" signifie également conserver à l'intérieur de soi des émotions, des ressentiments ou des préoccupations, sans les exprimer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Kho hàng chất chứa đủ loại nông sản. (L'entrepôt accumule toutes sortes de produits agricoles.)
• Verbe (sens abstrait) :
  • Anh ấy chất chứa nhiều nỗi buồn trong lòng. (Il garde en lui beaucoup de tristesse.)
  • Trí óc cô ấy chất chứa những ý tưởng tuyệt vời. (Son esprit renferme des idées formidables.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'un registre plutôt littéraire ou soutenu. Dans la langue courante, "chứa chất" ou simplement "chứa" sont plus fréquents.
• Il implique souvent une idée de charge, de poids ou d'excès, que ce soit physique ou émotionnel.

Variantes et mots apparentés

• Chứa chất (verbe) : variante plus courante de "chất chứa", avec le même sens d'accumulation ou de rétention.
  • Lòng anh chứa chất nỗi căm hờn. (Son cœur était rempli de rancœur.)
• Chứa (verbe) : contenir, renfermer.
  • Căn phòng chứa đầy sách. (La pièce contient beaucoup de livres.)
• Tích chứa (verbe) : accumuler, amasser progressivement (souvent pour l'avenir).
  • Tích chứa kinh nghiệm. (Accumuler de l'expérience.)

Synonymes

• Accumuler : amasser, entasser.
• Amasser : rassembler en grande quantité.
• Renfermer : contenir à l'intérieur (surtout pour les sentiments).
• Cumuler : rassembler, additionner.

Expressions idiomatiques

• Chất chứa ưu tư : être chargé de soucis, avoir l'esprit lourd de préoccupations.
  • Gương mặt anh chất chứa ưu tư. (Son visage était chargé de soucis.)
• Chất chứa hận thù : nourrir une haine accumulée.
  • Trái tim chất chứa hận thù khó mà thanh thản. (Un cœur qui nourrit une haine accumulée a du mal à être en paix.)

1. (rare) như chứa chất