Définition

1. Nom féminin :
   • Qualité : "chất lượng" désigne l'ensemble des caractéristiques d'un produit, d'un service ou d'un système qui lui confèrent sa valeur et sa capacité à satisfaire des besoins exprimés ou implicites. Il s'agit du degré d'excellence ou de la supériorité par rapport à une norme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này luôn đảm bảo chất lượng sản phẩm. (Cette entreprise garantit toujours la qualité des produits.)
  • Chất lượng dịch vụ ở đây rất tốt. (La qualité du service ici est très bonne.)
  • Chúng tôi cần cải thiện chất lượng đào tạo. (Nous devons améliorer la qualité de la formation.)

Utilisations avancées

• "Đảm bảo chất lượng" : assurance qualité.

  • Bộ phận đảm bảo chất lượng rất quan trọng. (Le département d'assurance qualité est très important.)

• "Kiểm soát chất lượng" : contrôle de la qualité.

  • Quy trình kiểm soát chất lượng rất nghiêm ngặt. (Le processus de contrôle de la qualité est très strict.)

Variantes et mots apparentés

• Chất lượng cao (locution nominale) : haute qualité.

  • Hàng chất lượng cao thường có giá đắt. (Les articles de haute qualité sont souvent chers.)

• Chất lượng thấp (locution nominale) : basse qualité, mauvaise qualité.

  • Sản phẩm chất lượng thấp dễ bị hỏng. (Les produits de basse qualité se cassent facilement.)

Synonymes

• Phẩm chất : qualité, vertu (souvent pour une personne ou un caractère abstrait).
• Giá trị : valeur (peut inclure la notion de qualité).

Expressions idiomatiques liées

• "Chất lượng hơn số lượng" : la qualité plutôt que la quantité.
  • Trong sản xuất, chúng tôi chú trọng chất lượng hơn số lượng. (Dans la production, nous privilégions la qualité plutôt que la quantité.)

1. qualité
   • Chất lượng và số lượng
     qualité et quatité