Définition

1. Nom :
   • Matière : Substance physique utilisée pour fabriquer ou créer quelque chose.
   • Matériau : Élément de base, composant ou substance servant à la construction ou à la création d'un objet ou d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chất liệu của bức tượng này là đồng. (La matière de cette statue est le bronze.)
  • Nghệ sĩ ấy luôn tìm kiếm chất liệu mới cho tác phẩm của mình. (Cet artiste cherche toujours de nouveaux matériaux pour ses œuvres.)
  • Vải bông là một chất liệu phổ biến trong may mặc. (Le coton est un matériau courant dans l'habillement.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (abstrait) : Élément de base, source d'inspiration ou contenu utilisé dans un processus créatif (artistique, littéraire, intellectuel).
  • Ký ức tuổi thơ là chất liệu chính cho cuốn tiểu thuyết của ông. (Les souvenirs d'enfance sont la matière principale de son roman.)
  • Cuộc sống hàng ngày cung cấp chất liệu phong phú cho nhà văn. (La vie quotidienne fournit une matière riche à l'écrivain.)

Variantes et mots apparentés

• Chất (nom) : Substance, matière (sens plus général, souvent scientifique).
  • Chất hóa học (substance chimique).
• Nguyên liệu (nom) : Matière première.
  • Nguyên liệu thô (matière première brute).
• Vật liệu (nom) : Matériau (souvent pour la construction, l'industrie).
  • Vật liệu xây dựng (matériaux de construction).

Synonymes

• Vật liệu : Matériau (souvent interchangeable dans le contexte concret).
• Nguyên liệu : Matière première (insiste sur l'état non transformé).
• Mặt hàng : Marchandise, article (dans un contexte commercial).

Expressions idiomatiques

• Lấy chất liệu từ đời sống : Puiser sa matière (son inspiration) dans la vie.
  • Nhà văn thường lấy chất liệu từ đời sống xung quanh. (Les écrivains puisent souvent leur matière dans la vie qui les entoure.)
• Chất liệu cuộc sống : La matière/la substance de la vie (expression poétique ou littéraire).
  • Tình yêu là một chất liệu cuộc sống quý giá. (L'amour est une matière précieuse de la vie.)

1. matière; matériel
   • Chất liệu bức tượng
     matière d' une statue
   • từ là chất liệu của lời nói
     les mots sont le matériel du discours