Définition

1. Verbe :
   • Interpeller, questionner de manière officielle et exigeante : "chất vấn" désigne l'action de poser des questions directes et pressantes, souvent dans un contexte formel, institutionnel ou politique, pour demander des comptes, des éclaircissements ou une justification.
   • Mettre en cause par des questions : Le terme implique un questionnement qui met la personne ou l'entité interrogée face à ses responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đại biểu Quốc hội chất vấn Bộ trưởng về chính sách mới. (Les députés interpellent le ministre sur la nouvelle politique.)
  • Nhà báo chất vấn ứng viên tổng thống trong cuộc họp báo. (Le journaliste a questionné le candidat à la présidence lors de la conférence de presse.)
  • Đoàn thanh tra có quyền chất vấn bất kỳ nhân viên nào. (L'équipe d'inspection a le droit d'interroger tout employé.)

Utilisation avancée

• "Câu chất vấn" (nom) : Une interpellation (formelle), particulièrement dans un parlement ou une assemblée.

  • Phiên họp hôm nay có năm câu chất vấn dành cho Thủ tướng. (La séance d'aujourd'hui compte cinq interpellations destinées au Premier ministre.)

• "Quyền chất vấn" (nom) : Le droit d'interpellation, le droit de poser des questions officielles.

  • Quyền chất vấn là một công cụ quan trọng của nghị viện. (Le droit d'interpellation est un outil important du parlement.)

Variantes et mots apparentés

• Người chất vấn (nom) : L'interpellateur, la personne qui pose des questions officielles.

  • Người chất vấn yêu cầu một câu trả lời rõ ràng. (L'interpellateur a exigé une réponse claire.)

• Phiên chất vấn (nom) : Une séance d'interpellation, une session de questions.

  • Phiên chất vấn tại Quốc hội thường rất sôi nổi. (Les séances d'interpellation au Parlement sont souvent très animées.)

Synonymes

• Interpeller : Adresser une question officielle et exigeante à quelqu'un, souvent dans une assemblée.
• Questionner : Poser des questions de manière insistante et approfondie.
• Hỏi cặn kẽ : Interroger de manière minutieuse et exhaustive.

Expressions idiomatiques

• Chất vấn đến cùng : Interpeller/Questionner jusqu'au bout, ne pas lâcher prise jusqu'à l'obtention d'une réponse satisfaisante.
  • Phóng viên quyết tâm chất vấn đến cùng vụ bê bối. (Le reporter est déterminé à questionner jusqu'au bout au sujet du scandale.)

1. interpeller; questionner
   • Chất vấn chính phủ
     interpeller le gouvernement
   • câu chất vấn (chính trị)
     interpellation
   • Trả lời câu chất vấn
     répondre à une interpellation