Définition

1. Nom (anatomie) :

   • Matière grise : tissu du système nerveux central (cerveau et moelle épinière) de couleur grise, composé principalement des corps cellulaires des neurones. C'est le siège du traitement de l'information.

2. Nom (sens figuré) :

   • Intelligence, capacités intellectuelles, matière grise (au sens figuré) : désigne collectivement les connaissances, les compétences et le potentiel intellectuel des personnes, considérés comme une ressource précieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie) :
  • Chất xám tập trung ở vỏ não. (La matière grise est concentrée dans le cortex cérébral.)
• Nom (sens figuré) :
  • Quốc gia cần thu hút và giữ chân chất xám. (Le pays doit attirer et retenir les cerveaux / la matière grise.)
  • Đây là một dự án cần nhiều chất xám. (C'est un projet qui nécessite beaucoup de matière grise.)

Utilisation avancée

• "Chảy máu chất xám" : expression figée signifiant l'exode des cerveaux, la fuite des compétences et des intellectuels vers d'autres pays.
  • Tình trạng chảy máu chất xám là một thách thức lớn. (L'exode des cerveaux est un défi majeur.)

Variantes et mots apparentés

• Chất trắng (nom) : matière blanche (du système nerveux).
• Trí tuệ (nom) : intelligence, intellect.
• Trí thức (nom) : intellectuel.

Synonymes

• Matière grise (littéral et figuré).
• Cerveaux (au sens figuré, collectif).
• Substance grise (littéral).
• Intelligence (sens figuré).
• Savoir-faire intellectuel (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chảy máu chất xám : fuite des cerveaux, exode des compétences intellectuelles.
  • Chính sách mới nhằm ngăn chặn chảy máu chất xám. (La nouvelle politique vise à enrayer la fuite des cerveaux.)

1. matière grise