chầm chập

Thân thiện

Bà ấy bênh đứa cháu một cách chầm chập, dù nó sai trắng trợn.

Définition

1. Adverbe :
   • Obstinément, avec un parti pris total : "chầm chập" décrit une manière d'agir en soutenant quelqu'un ou quelque chose de façon entêtée, sans aucune objectivité, souvent avec une forte pression ou insistance.
   • En appuyant fortement, sans réserve : Cet adverbe peut aussi évoquer l'idée d'un soutien appuyé, ferme et inconditionnel.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mẹ bênh con chầm chập. (La mère prend le parti de son fils de manière absolue et obstinée.)
  • Bênh con chầm chập thì giáo dục sao được con. (Si l'on prend le parti de son enfant avec un parti pris total, comment peut-on l'éduquer correctement ?)

Utilisation avancée

• L'adverbe "chầm chập" est principalement utilisé dans un registre familier ou littéraire pour critiquer un soutien jugé excessif et aveugle. Il souligne souvent le caractère nuisible d'une telle attitude.

Variantes et mots apparentés

• Chầm chặp (adverbe) : Variante orthographique de "chầm chập", avec le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Aveuglément : sans discernement, sans réserve critique.
• Obstinément : avec entêtement, de manière inflexible.
• Inconditionnellement : sans condition, de manière absolue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage est généralement limité au contexte décrit ci-dessus.

Học thuật

1. (cũng viết chầm chặp) obstinément; en appuyant fortement
   • Mẹ bênh con chầm chập
     la mère prend parti de son fils en l'appuyant fortement