Définition

1. Verbe :
   • Attendre longuement et patiemment, faire antichambre : "chầu chực" décrit l'action d'attendre pendant une durée prolongée, souvent avec une certaine soumission ou dans l'espoir d'obtenir quelque chose.
   • Être présent à côté de quelqu'un pour servir, assister : "chầu chực" signifie également se tenir constamment aux côtés d'une personne, prêt à répondre à ses besoins ou à la soigner.

Exemples d'utilisation

• Verbe (attendre) :

  • Hắn chầu chực suốt buổi trước cửa phòng giám đốc. (Il a fait antichambre toute la matinée devant la porte du directeur.)
  • Việc không quan trọng gì mà bắt tôi phải chầu chực cả buổi chiều. (Ce n'était pas une affaire importante, pourtant on m'a fait poireauter tout l'après-midi.)

• Verbe (assister) :

  • Trong khi ông cụ ốm, con cái luôn luôn chầu chực để phục dịch. (Pendant sa maladie, ses enfants étaient toujours à ses côtés pour le soigner.)
  • Các thị vệ chầu chực bên cạnh nhà vua. (Les gardes du corps se tenaient aux côtés du roi, prêts à servir.)

Utilisation avancée

• La notion implique souvent une attente passive, parfois frustrante, ou un service attentif et constant. Le verbe suggère une posture de disponibilité immédiate.

Variantes et mots apparentés

• Chầu (verbe) : être en audience, assister (un supérieur). Ex: (être en audience auprès du roi).
• Chực (verbe) : attendre, guetter. Ex: (guetter, être aux aguets).

Synonymes

• Faire antichambre : attendre dans un lieu avant d'être reçu.
• Poireauter (familier) : attendre longtemps.
• Veiller sur : surveiller avec attention, prendre soin.
• Servir : être au service de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chầu chực như chầu rìa : Attendre très longtemps, de manière obséquieuse ou insistante. (Expression imagée évoquant une attente interminable).

1. faire antichambre; attendre longuement
2. être aux côté de
   • Trong khi ông cụ ốm con cái luôn luôn chầu chực để phục dịch
     pendant sa maladie , ses enfants sont toujours à côté pour le soigner