Définition

Verbe : - Rester à côté pour écouter en curieux : Désigne l'action de rester assis ou debout à proximité, souvent en silence ou discrètement, pour écouter une conversation ou observer une situation sans y participer activement, par curiosité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố tiếp khách, con ngồi chầu hẫu để nghe chuyện. (Le père reçoit un visiteur et ses enfants restent à côté pour écouter en curieux la conversation.)
  • Đám trẻ chầu hẫu bên cửa sổ xem người lớn nói chuyện. (Les enfants restent à côté de la fenêtre pour écouter en curieux les adultes parler.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée pour décrire le comportement des enfants ou des jeunes qui écoutent discrètement les conversations des adultes par intérêt ou curiosité.
• Elle implique généralement une posture passive et attentive, sans intervention.

Variantes et mots apparentés

• Chầu rìa (verbe) : Une expression similaire, signifiant rester en marge pour observer ou écouter.
• Nghe lỏm (verbe) : Écouter en cachette, à la dérobée. Cette notion est plus secrète que "chầu hẫu", qui se fait plus ouvertement, bien que discrètement.

Synonymes

• Rôder autour pour écouter : Rôder dans les parages pour écouter.
• Être aux aguets : Être à l'affût, à l'écoute (avec une connotation de vigilance).
• Écouter discrètement : Écouter sans se faire remarquer.

Expressions idiomatiques connexes

• Chầu chực : Attendre, guetter, souvent avec impatience. Cette expression partage l'idée d'être présent et à l'affût, mais avec un objectif différent (attendre quelque chose plutôt qu'écouter).
• Ngồi mát ăn bát vàng (litt. "être assis à l'ombre et manger dans un bol d'or") : Profiter sans effort. Cette expression idiomatique est différente mais partage parfois le contexte d'une présence passive où l'on bénéficie d'une situation (comme écouter une conversation intéressante).

1. rester à côté pour écouter en curieux
   • Bố tiếp khách , con ngồi chầu hẫu để nghe chuyện
     le père reçoit un visiteur et ses enfants restent à côté pour écouter en curieux la conversation