chầu mồm
Définition
- Verbe (familier) :
- Lire la gazette : Expression familière et humoristique pour dire "lire le journal" ou "consulter la presse écrite". Elle évoque souvent l'image d'une personne absorbée par sa lecture, comme lors d'une attente.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy ngồi quán cà phê chầu mồm cả buổi sáng. (Il est assis au café à lire la gazette toute la matinée.)
- Chờ bác sĩ khám, tôi chầu mồm mấy tờ báo cũ trong phòng đợi. (En attendant la consultation du médecin, j'ai lu quelques vieux journaux dans la salle d'attente.)
Utilisations avancées
- L'expression est principalement utilisée à l'oral, dans un registre familier. Elle peut parfois suggérer une lecture faite pour passer le temps, en attendant quelque chose ou quelqu'un.
Variantes et mots apparentés
- Đọc báo : Lire le journal (expression standard et neutre).
- Xem báo : Regarder/consulter le journal (expression courante).
Synonymes
- Lire le journal : Lire le journal.
- Consulter la presse : Consulter la presse.
Expressions idiomatiques liées
- Chầu mồm est elle-même une expression idiomatique figée en vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent idiomatique direct en français, mais l'idée est rendue par la périphrase "lire la gazette" dans un registre un peu désuet ou humoristique.
-
(infml.) lire la gazette
