Définition

Verbe : - Diagnostiquer, examiner une maladie : "chẩn bịnh" signifie poser un diagnostic ou examiner un patient pour déterminer la nature de sa maladie. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ đang chẩn bịnh cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de diagnostiquer le patient.)
  • Việc chẩn bịnh chính xác rất quan trọng. (Un diagnostic précis est très important.)

Utilisations avancées

• "chẩn bịnh từ xa" : diagnostic à distance (télémédecine).
  • Với công nghệ hiện đại, bác sĩ có thể chẩn bịnh từ xa. (Avec la technologie moderne, les médecins peuvent diagnostiquer à distance.)

Variantes et mots apparentés

• Chẩn đoán (verbe/nom) : diagnostiquer / diagnostic. (Terme plus courant et moderne pour "chẩn bịnh").
• Khám bệnh (verbe) : examiner un patient, consulter.

Synonymes

• Chẩn đoán : diagnostiquer.
• Khám bệnh : examiner (un patient).

Remarque sur l'usage

• "Chẩn bịnh" est un terme d'origine sino-vietnamienne. Dans l'usage contemporain, "chẩn đoán" est plus fréquemment employé, tandis que "chẩn bịnh" peut avoir une connotation plus littéraire ou être utilisé dans des contextes spécifiques.