Définition

Adjectif verbal / Expression adjectivale : - Arriver après les autres, être en retard : Décrit le fait d'arriver trop tard pour obtenir quelque chose ou pour participer à une opportunité, souvent à cause d'une action ou d'une décision prise trop lentement. L'expression implique un sentiment de regret ou de manque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal / Expression : (Je voulais acheter ce pull, mais je suis arrivé trop tard.) (Si tu es trop lent, les billets seront épuisés.) (Elle a traîné, donc elle n'a pas pu s'inscrire à temps pour le cours.)

Utilisations avancées

• "bị chậm chân" : Être victime de sa propre lenteur, subir les conséquences d'être en retard. (Il a été victime de sa lenteur et a perdu l'opportunité d'emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm trễ (adj/verbe) : Être en retard, retarder. Se concentre plus sur le délai ou le fait de causer un retard. (Le vol a été retardé.)
• Trễ (adj/adv) : En retard (plus général et courant). (Désolé, je suis en retard.)

Synonymes

• Đến muộn : Arriver tard.
• Lỡ cơ hội : Manquer une opportunité.
• Trễ nải (littéraire) : Négligent, tardif.

Expressions idiomatiques connexes

• "Mất ăn mất ngủ" : Littéralement "perdre le sommeil et l'appétit". Exprime une grande inquiétude, souvent liée à la peur de rater quelque chose, contrairement à "chậm chân" qui décrit le résultat concret d'avoir raté.
• "Bỏ lỡ cơ hội vàng" : Laisser passer une occasion en or. Contexte similaire mais plus fort que "chậm chân".

1. arriver après les autres