Définition

1. Adjectif :

   • En retard, tardif : "chậm trễ" décrit une action ou un événement qui se produit après le moment prévu ou attendu, impliquant un délai.
   • Lent, qui traîne : "chậm trễ" peut aussi qualifier un processus caractérisé par une lenteur excessive ou des atermoiements.

2. Nom (le fait d'être en retard) :

   • Retard, délai : "chậm trễ" désigne l'état ou la conséquence d'une action tardive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Việc giải quyết hồ sơ rất chậm trễ. (Le traitement des dossiers est très lent/tardif.)
  • Một quyết định chậm trễ có thể gây hậu quả nghiêm trọng. (Une décision tardive peut avoir de graves conséquences.)

• Nom :

  • Mọi chậm trễ đều không được chấp nhận. (Tout retard est inacceptable.)
  • Sự chậm trễ trong việc giao hàng khiến khách hàng tức giận. (Le retard dans la livraison a mis le client en colère.)

Utilisation avancée

• "không chậm trễ" : sans tarder, sans délai.

  • Chúng tôi sẽ phản hồi không chậm trễ. (Nous répondrons sans tarder.)

• "chậm trễ trong việc" + verbe : tarder à [faire quelque chose].

  • Anh ấy chậm trễ trong việc đưa ra câu trả lời. (Il tarde à donner une réponse.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm (adjectif/adverbe) : lent, lentement.

  • Tiến độ công việc quá chậm. (L'avancement des travaux est trop lent.)

• Trễ (adjectif) : en retard (souvent pour un horaire).

  • Xin lỗi, tôi bị trễ giờ. (Désolé, je suis en retard.)

Synonymes

• Tardif : qui arrive ou se fait après le temps convenable.
• Retardataire : qui est en retard, qui agit avec lenteur.
• Lent : qui manque de vitesse, de célérité.

Expressions idiomatiques

• Đến chậm trễ : arriver en retard, tarder à venir.

  • Vị khách quan trọng đã đến chậm trễ. (L'invité important est arrivé en retard.)

• Không một chút chậm trễ : sans le moindre retard, immédiatement.

  • Đội cứu hộ xuất phát không một chút chậm trễ. (L'équipe de secours est partie sans le moindre retard.)

1. tarder
   • Đến chậm trễ
     tarder à venir
   • Không chậm trễ
     sans tarder (sans retard)