chập cheng

chập cheng

Tiếng chập cheng của chiếc chuông gió vang lên trong gió.

Definition
  1. Onomatopoeia (Từ tượng thanh):
    • The clanging, clashing, or jingling sound of metal objects, especially cymbals or small bells: "chập cheng" is a word that imitates the sharp, resonant, and often discordant sound produced when two pieces of metal strike together. It is most commonly associated with the sound of cymbals in music or traditional performances.
Usage Examples
  • Onomatopoeia:
    • Tiếng chập cheng của chiếc chuông gió vang lên trong gió. (The chập cheng of the wind chime rang out in the wind.)
    • Dàn nhạc bắt đầu với tiếng chập cheng của kẻng. (The orchestra began with the chập cheng of the gong.)
    • Đứa trẻ nghịch ngợm đánh hai cái nắp chảo vào nhau kêu chập cheng. (The mischievous child banged two pot lids together, making a chập cheng sound.)
Advanced Usage

  • Used to describe a chaotic or noisy mix of metallic sounds:

    • Cảnh chợ lúc đó ồn ào với đủ thứ tiếng chập cheng của đồ đồng, nồi niêu. (The market scene was noisy with all sorts of chập cheng sounds from brassware and pots.)

  • Used metaphorically to describe a loud, jarring, or unpleasant noise (not necessarily metallic):

    • Bài phát biểu của ông ấy toàn là những lời chập cheng, không có nội dung gì. (His speech was just a bunch of chập cheng—empty and jarring words with no substance.)
Variants and Related Words

  • Leng keng (onomatopoeia): A similar word for a lighter, more ringing or jingling metallic sound, like small bells or coins.

    • Tiền xu rơi leng keng trên sàn. (The coins fell leng keng on the floor.)

  • Chan chát (onomatopoeia): Describes a sharper, more shrill, and irritating metallic scraping or clashing sound.

    • Tiếng bát đĩa chan chát. (The chan chát sound of dishes.)
Synonyms
  • Kêu vang (verb phrase): to ring out, to clang.
  • Tiếng kêu loảng xoảng (noun phrase): a clattering sound (often for breaking glass or metal).
Related Phrases and Idioms
  • Chập cheng chập choẹ: A reduplicative phrase that emphasizes a continuous, chaotic, and discordant mixture of sounds, often implying a lack of harmony or skill.
    • Ban nhạc mới tập nghe còn chập cheng chập choẹ. (The new band still sounds chập cheng chập choẹ—discordant and unpolished.)