Définition

1. Onomatopée :
   • Son des cymbales : "chập cheng" est une onomatopée qui imite le son aigu, métallique et résonnant produit par des cymbales qui s'entrechoquent.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng chập cheng vang lên báo hiệu màn trình diễn sắp bắt đầu. (Le son chập cheng retentit, annonçant le début du spectacle.)
  • Trong dàn nhạc, tiếng chập cheng nghe rất chói tai. (Dans l'orchestre, le son chập cheng est très strident.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : L'onomatopée peut être utilisée pour décrire métaphoriquement un son similaire, aigu et métallique.
  • Chiếc xe đạp cũ kêu "chập cheng" mỗi khi phanh. (Le vieux vélo fait chập cheng à chaque freinage.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chùng (onomatopée) : Imite souvent un son répétitif ou vacillant, comme des vagues ou une lumière qui clignote. Ce n'est pas un synonyme direct pour le son des cymbales.
• Keng keng (onomatopée) : Imite un son métallique similaire, comme celui d'un petit objet en métal qui tombe ou s'entrechoque.

Synonymes

• Âm thanh của chũm chọe : Le son des cymbales. (C'est une description, pas une onomatopée).
• Tiếng leng keng (onomatopée) : Une autre onomatopée pour un son métallique et résonnant.

Expressions idiomatiques

• Chập cheng như pháo rang : Être très bruyant et discordant. (Littéralement : "Aussi bruyant que des cymbales et du riz sauté").
  • Buổi tập nhạc nghe chập cheng như pháo rang. (La répétition de musique était aussi bruyante et discordante que des cymbales.)

1. (onomatopée) bruit des cymbales