Définition

1. Nom :
   • Court-circuit : "chập mạch" désigne un défaut électrique où le courant passe directement entre deux conducteurs, sans passer par le circuit prévu, provoquant souvent une surchauffe, des étincelles ou un incendie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đèn bị tắt vì chập mạch. (La lumière s'est éteinte à cause d'un court-circuit.)
  • Cần cẩn thận để tránh chập mạch trong nhà. (Il faut être prudent pour éviter les courts-circuits dans la maison.)
  • Tiếng nổ nhỏ đó có thể là do chập mạch. (Ce petit bruit d'explosion pourrait être dû à un court-circuit.)

Utilisations avancées

• "gây ra chập mạch" : provoquer un court-circuit.

  • Nước dây vào ổ điện có thể gây ra chập mạch. (L'eau qui pénètre dans une prise électrique peut provoquer un court-circuit.)

• "bị chập mạch" : subir un court-circuit, être en court-circuit.

  • Hệ thống điện đã bị chập mạch sau cơn bão. (Le système électrique a subi un court-circuit après la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắn mạch (nom) : synonyme technique plus formel de "chập mạch", également traduit par "court-circuit".
• Mạch điện (nom) : circuit électrique.
• Chập chờn (adjectif/verbe) : vaciller, scintiller (souvent pour une lumière). Ce mot est différent mais partage le premier élément "chập", il décrit un phénomène d'instabilité, parfois lié à un problème électrique.

Synonymes

• Court-jus (nom, familier) : court-circuit (terme familier français).
• Défaut électrique (nom) : défaut électrique (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'idiome spécifique courant avec ce terme technique) En tant que terme technique précis, "chập mạch" n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figurées en vietnamien. Son usage reste principalement technique.

1. (electr.) court-circuit