Définition

Nom : Période de transition entre le jour et la nuit, caractérisée par une lumière faible et déclinante. Correspond au crépuscule du soir, juste avant la nuit complète.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời vừa chập tối. (La nuit vient juste de tomber.)
  • Chúng tôi về nhà lúc chập tối. (Nous sommes rentrés à la maison au crépuscule.)
  • Cảnh vật mờ dần trong buổi chập tối. (Le paysage s'estompe progressivement dans la pénombre du crépuscule.)

Utilisations avancées

• "Giờ chập tối" : l'heure du crépuscule.

  • Giờ chập tối là lúc nhiều loài chim bay về tổ. (L'heure du crépuscule est le moment où de nombreux oiseaux regagnent leur nid.)

• "Khoảnh khắc chập tối" : l'instant où la nuit tombe.

  • Khoảnh khắc chập tối thật yên bình. (L'instant où la nuit tombe est très paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hôn (nom) : coucher du soleil, crépuscule. (Souvent avec une connotation plus poétique ou visuelle que ).
• Tối (nom/adjectif) : nuit, sombre. (Désigne la nuit elle-même ou l'obscurité).
• Nhá nhem tối (expression nominale) : tombée de la nuit, début de soirée. (Synonyme très proche de ).

Synonymes

• Tombée de la nuit : chute de la nuit.
• Crépuscule (du soir) : crépuscule.
• Brunante (littéraire) : tombée du jour.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạng vạng" : entre chien et loup, crépuscule. (Utilisé de manière interchangeable avec dans certains contextes).
• "Trời sập tối" : la nuit est tombée d'un coup. (Implique une transition plus soudaine que ).

1. tombée de la nuit