Définition

Adjectif : - Très encombré, excessivement serré et désordonné : Décrit un espace où les objets ou les personnes sont entassés de manière excessive, laissant très peu de place pour bouger, souvent dans un désordre apparent. L'expression est redondante et emphatique, renforçant l'idée d'un encombrement extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La pièce est encombrée de vieux objets.) (Le bus aux heures de pointe est toujours bondé de monde.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre familier pour décrire une situation d'encombrement visuel et physique. Elle évoque souvent une sensation d'étouffement ou de manque d'organisation. (L'entrepôt est tellement encombré qu'il n'y a plus de passage.)

Variantes et mots apparentés

• Chật chưỡng (adj) : Signifie également "très encombré, bondé". C'est la forme courte et plus courante de "chật chà chật chưỡng". (Le tiroir est plein à craquer de papiers.)
• Chật cứng (adj) : Littéralement "serré à bloc", très bondé.
• Chật ních (adj) : Complètement plein, bourré.

Synonymes

• Encombré : Rempli d'objets qui gênent le passage.
• Bondé : Rempli de personnes (souvent pour un lieu public).
• Surchargé : Trop rempli, surpeuplé.
• Être plein à craquer (expression) : Être complètement rempli.

Expressions idiomatiques connexes

• Chật như nêm : Littéralement "serré comme un coin", signifie être extrêmement à l'étroit. (Le petit restaurant est bondé.)
• Chen chúc (verbe) : Se serrer, se bousculer dans une foule compacte. Décrit l'action de se trouver dans un espace "chật chưỡng". (Les gens se bousculent sur le trottoir.)

1. xem chật chưỡng