Définition

1. Nom masculin:
   • Pot renversé : désigne littéralement un pot ou un récipient retourné, utilisé comme métaphore pour un endroit extrêmement sombre et confiné, où la lumière ne pénètre pas et où l'air ne circule pas.
   • Situation sans issue : par extension, symbolise une situation bloquée, une injustice ou une accusation dont on ne peut se disculper, à l'image de quelque chose de piégé sous un pot.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Căn phòng này tối như chậu úp. (Cette pièce est sombre comme sous un pot renversé.)
  • Nỗi oan ấy kín như chậu úp, biết ngỏ cùng ai? (Cette injustice est close comme un pot renversé, à qui pouvoir en parler ?)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des comparaisons figées pour évoquer l'obscurité totale ou l'absence de communication.
  • Bị giam trong căn hầm, tôi cảm thấy như sống dưới chậu úp. (Emprisonné dans le bunker, je me sentais vivre sous un pot renversé.)

Variantes et mots apparentés

• Chậu (nom) : pot, bac, récipient.
• Úp (verbe) : renverser, couvrir en posant à l'envers (ex: – couvrir un bol).

Synonymes

• Cachot : cellule de prison sombre.
• Cul-de-sac : situation sans issue (au sens figuré).
• Obscurité totale : absence complète de lumière.

Expressions idiomatiques

• Tối như chậu úp : aussi sombre que sous un pot renversé – pour décrire un lieu plongé dans les ténèbres.
  • Đường hầm không có đèn, tối như chậu úp. (Le tunnel sans lumière était aussi sombre que sous un pot renversé.)
• Kín như chậu úp : aussi étanche/fermé qu'un pot renversé – pour décrire un secret bien gardé ou une situation sans échappatoire.
  • Vụ án ấy vẫn kín như chậu úp. (Cette affaire reste close comme un pot renversé.)