Définition

1. Adjectif (familier):
   • Rassasié, repu: "chắc bụng" décrit l'état d'une personne qui a suffisamment mangé et dont l'estomac est plein, procurant une sensation de satisfaction physique.
   • Rassuré, l'esprit en paix: "chắc bụng" signifie également être tranquille, avoir l'esprit en paix ou être sûr de quelque chose, sans inquiétude. Il évoque un sentiment de sécurité intérieure.

Exemples d'utilisation

• Sens de "rassasié":

  • Ăn thêm bát cơm nữa cho chắc bụng. (Mange encore un bol de riz pour être rassasié.)
  • Sau bữa tiệc, ai nấy đều chắc bụng. (Après le festin, tout le monde était repu.)

• Sens de "rassuré":

  • Nó ra đi, chắc bụng. (Il est parti, rassuré.)
  • Tôi đã kiểm tra kỹ, giờ có thể chắc bụng mà nghỉ ngơi. (J'ai tout vérifié, maintenant je peux être tranquille et me reposer.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle associe une sensation physique (la fermeté de l'estomac) à un état psychologique (la tranquillité).
• Elle peut parfois sous-entendre une préparation ou une précaution prise pour éviter un futur manque ou une future inquiétude.

Variantes et mots apparentés

• Chắc dạ: Une variante synonyme, utilisée avec les mêmes significations.

  • Uống ly sữa cho chắc dạ. (Bois un verre de lait pour te caler l'estomac.)

• Yên bụng: Avoir l'esprit tranquille, être rassuré. (Sens proche du deuxième usage).

  • Nghe tin con khỏe mạnh, bố mẹ yên bụng. (En apprenant que leur enfant était en bonne santé, les parents ont été rassurés.)

Synonymes

• Rassasié / Repu: Pour le sens lié à la nourriture.
• Tranquille / Rassuré / Serein: Pour le sens lié à l'état d'esprit.

Expressions idiomatiques

• Ăn cho chắc bụng: Manger pour être bien rassasié, souvent avant un long moment sans pouvoir manger.

  • Trước chuyến đi dài, hãy ăn cho chắc bụng. (Avant le long voyage, mange pour bien te caler l'estomac.)

• Làm cho chắc bụng: Faire quelque chose par précaution, pour être sûr et ne pas regretter après.

  • Tôi in thêm một bản copy, làm cho chắc bụng. (J'imprime une copie supplémentaire, pour être tranquille.)

1. rassasiant
2. rassuré
   • Nó ra đi , chắc bụng
     il est parti , rassuré