chắc chân

Thân thiện

Cậu bé tập đi đã có thể đứng chắc chân mà không cần vịn.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Avoir une position stable, être bien établi : Cette expression décrit une situation où une personne occupe un poste ou une position de manière ferme, sécurisée et durable, souvent après une période d'essai ou d'incertitude.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale : (Après six mois d'essai, il est enfin bien établi dans la nouvelle entreprise.) (Elle travaille très dur pour pouvoir avoir une place stable dans l'équipe de football.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel, sportif ou compétitif pour indiquer qu'une personne a consolidé sa place et n'est plus en situation précaire. (Pour consolider sa position dans le secteur technologique, il faut apprendre sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Vững chân : Une variante proche signifiant également avoir une position ferme et stable. (Il s'est fermement établi sur le marché international.)

Synonymes

• Có vị trí vững vàng : Avoir une position solide.
• Ổn định chỗ đứng : Stabiliser sa position.

Expressions idiomatiques liées

• Chắc như đinh đóng cột : Être aussi sûr et ferme qu'un clou planté dans une colonne ; être absolument certain ou stable. (Note : Cette expression évoque une idée de stabilité plus générale et forte.) (Après avoir signé le contrat à long terme, sa position est aussi solide qu'un roc.)

Học thuật

1. avoir une position stable