chắc dạ

Thân thiện

Ăn một bát xôi buổi sáng rất chắc dạ.

Définition

1. Adjectif:
   • Rassasiant(e): qui calme la faim de manière durable, qui remplit bien l'estomac. Se dit principalement d'un aliment.
   • Rassuré(e): qui a l'esprit en paix, qui n'est plus inquiet. Se dit d'un état d'esprit après une promesse ou une confirmation.

Exemples d'utilisation

• Sens "rassasiant":

  • Ngô là thức ăn chắc dạ. (Le maïs est un aliment rassasiant.)
  • Bữa sáng nên ăn món gì chắc dạ? (Que faut-il manger au petit-déjeuner pour être bien calé ?)

• Sens "rassuré":

  • Ông ấy đã hứa, tôi chắc dạ. (Il a promis, je suis rassuré.)
  • Nghe tin ấy, lòng tôi chắc dạ hẳn. (À cette nouvelle, mon esprit s'est enfin apaisé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chắc dạ" décrit souvent une qualité physique (pour la nourriture) ou un état psychologique (pour une personne). Il est composé de "chắc" (ferme, sûr) et "dạ" (estomac, ventre ; forme ancienne ou poétique pour "cœur/esprit"). L'utilisation au sens figuré ("rassuré") est courante.

Variantes et mots apparentés

• Chắc bụng (adjectif): synonyme de "chắc dạ" dans le sens de "rassasiant". Utilisé de manière plus informelle.
  • Ăn bánh mì thật chắc bụng. (Manger du pain, ça cale vraiment bien.)

Synonymes

• Rassasiant: nourrissant, consistant, calant (familier).
• Rassuré: tranquillisé, apaisé, serein.

Expressions idiomatiques

• Ăn cho chắc dạ: manger pour être bien rassasié, pour tenir longtemps.
  • Trước chuyến đi dài, hãy ăn cho chắc dạ. (Avant le long voyage, mangez bien pour tenir le coup.)

Học thuật

1. rassasiant
   • Thức ăn chắc dạ
     aliments rassasiants
2. rassuré
   • Ông ấy đã hứa , tôi chắc dạ
     il a promis , je suis rassuré