Définition

1. Locution adverbiale :
   • Très probablement, assurément : "chắc là" exprime une forte probabilité ou une quasi-certitude concernant un événement futur ou une situation. Il indique que le locuteur est presque sûr de son affirmation, tout en laissant une infime place au doute.
   • Sans doute, certainement : Cette locution est utilisée pour renforcer une supposition ou une déduction logique, souvent basée sur des indices ou une connaissance préalable.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chắc là anh ấy sẽ đến. (Il viendra très probablement.)
  • Trời âm u thế này, chắc là sắp mưa. (Le ciel est si nuageux comme ça, il va certainement pleuvoir.)
  • Cô ấy không trả lời điện thoại, chắc là đang bận. (Elle ne répond pas au téléphone, elle est sans doute occupée.)

Utilisation avancée

• "chắc là... rồi" : Structure renforçant la certitude, souvent pour une conclusion inévitable.

  • Nó học chăm thế, chắc là thi đỗ rồi. (Il étudie si assidûment, il a certainement réussi l'examen.)

• Position dans la phrase : "Chắc là" se place généralement en tête de proposition, mais peut aussi être utilisé après une pause pour marquer une réflexion.

  • Hôm nay, chắc là, mọi việc sẽ ổn thôi. (Aujourd'hui, très probablement, tout ira bien.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc (adjectif/adverbe) : solide, ferme ; sûrement.

  • Căn phòng này được xây rất chắc. (Cette pièce est construite très solidement.)
  • Tôi chắc anh ấy đã nhầm. (Je suis sûr qu'il s'est trompé.)

• Chắc chắn (adverbe) : certainement, absolument (avec un degré de certitude souvent plus fort que "chắc là").

  • Anh ấy chắc chắn sẽ đồng ý. (Il acceptera absolument.)

Synonymes

• Probablement : avec une forte vraisemblance.
• Sans aucun doute : expression marquant une absence de doute.
• À coup sûr : de manière certaine, assurée.

Expressions idiomatiques

• Chắc là như đinh đóng cột : Être aussi sûr que si un clou était planté dans un poteau — être absolument certain, inébranlable dans sa conviction.
  • Tôi đã kiểm tra kỹ, kết quả chắc là như đinh đóng cột. (J'ai vérifié soigneusement, le résultat est absolument certain.)

1. très probablement ; assurément
   • Chắc là anh ấy sẽ nói
     assurément , il parlera