chắc nịch

Thân thiện

Bà có vóc người nhỏ nhắn, chắc nịch.

Définition

1. Adjectif :
   • Très ferme, compact : Décrit une matière, un objet ou une partie du corps qui est dense, solide et offre une résistance au toucher.
   • Très solide, inébranlable : Se dit d'un argument, d'un raisonnement ou d'un discours qui est rigoureux, bien étayé et difficile à contester.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Thịt chắc nịch. (Une chair très ferme.)
  • Bắp thịt chắc nịch. (Des muscles fermes.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Lí lẽ chắc nịch. (Un argument très solide.)
  • Lời văn chắc nịch. (Un style d'écriture ferme et précis.)

Utilisation avancée

• "chắc nình nịch" : Forme redoublée et intensive de "chắc nịch", exprimant un degré encore plus élevé de fermeté ou de solidité.
  • Vật liệu này chắc nình nịch. (Ce matériau est extrêmement compact et solide.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adjectif) : Sûr, ferme, stable. Connote souvent la fiabilité ou la certitude.

  • Kết quả rất chắc chắn. (Le résultat est très sûr.)

• Rắn chắc (adjectif) : Ferme, dur, robuste. S'applique souvent aux matériaux ou au corps.

  • Cơ bắp rắn chắc. (Une musculature ferme.)

Synonymes

• Ferme : Qui a de la consistance, qui ne cède pas sous la pression.
• Compact : Dont les parties sont serrées, denses.
• Solide : Qui résiste bien, qui est bien établi.
• Inébranlable : Que l'on ne peut ébranler, très ferme (pour un argument).

Expressions idiomatiques

• Chắc như cua gạch (litt. "ferme comme la graisse de crabe") : Expression idiomatique signifiant "très certain, absolument sûr". Bien que l'image diffère, elle partage avec "chắc nịch" l'idée d'une certitude inaltérable.
  • Tin đó chắc như cua gạch. (Cette nouvelle est absolument certaine.)

Học thuật

1. très ferme; compact
   • Thịt chắc nịch
     chair très ferme
2. très solide
   • Lí lẽ chắc nịch
     argument très solide
   • chắc nình nịch
     như chắc nịch (sens plus fort)