Définition

1. Nom:
   • Action de compléter une paire au jeu de cartes traditionnel vietnamien "Chắn" : "chắn cạ" désigne l'action de prendre une carte de la pioche ou de la défausse pour compléter une paire ("cạ") dans sa main, dans le cadre du jeu de cartes "Chắn" (ou "Tổ tôm điếm").
   • Terme technique du jeu de "Chắn" : C'est un terme spécifique à ce jeu, indiquant une action stratégique fondamentale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ván bài, anh ấy đang chờ chắn cạ. (Pendant la partie, il attend de pouvoir compléter une paire.)
  • Chắn cạ là một nước đi quan trọng. (Compléter une paire est un coup important.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte du jeu de cartes "Chắn". Il décrit une phase ou une possibilité de jeu.
  • Biết cách chắn cạ đúng lúc là chiến thuật then chốt. (Savoir compléter une paire au bon moment est une stratégie clé.)

Variantes et mots apparentés

• Chắn (nom) : Nom du jeu de cartes traditionnel vietnamien.
• Cạ (nom) : Une paire de deux cartes identiques (par exemple, deux "Nhất vạn") dans le jeu de "Chắn".
• Chíu (nom/verbe) : Action de prendre une carte de la défausse pour faire un carré (bốn cartes identiques).

Synonymes

• Bốc cạ : Expression équivalente signifiant "piocher pour compléter une paire". La nuance est que "chắn cạ" peut inclure le fait de prendre une carte de la défausse, tandis que "bốc cạ" se réfère spécifiquement à la pioche.

Remarque

• "Chắn cạ" est un terme composé technique. Dans le langage courant en dehors du jeu, il n'est pas utilisé. La référence "xem chắn" indique que la définition principale se trouve sous l'entrée "chắn", qui est le nom du jeu lui-même.

1. xem chắn