Définition

1. Nom masculin:
   • Couvre-chaîne, carter de chaîne : Pièce protectrice qui recouvre la chaîne d'une bicyclette ou d'un deux-roues motorisé pour la protéger des salissures et éviter les accidents.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chắn xích xe đạp này bị gãy. (Le couvre-chaîne de ce vélo est cassé.)
  • Anh ấy tháo chắn xích ra để vệ sinh. (Il a démonté le carter de chaîne pour le nettoyer.)
  • Xe máy mới thường có chắn xích bằng nhựa. (Les nouveaux scooters ont souvent un cache-chaîne en plastique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement technique et spécifique au domaine du cycle et de la motocyclette. Il désigne strictement la pièce de protection et non d'autres éléments du système de transmission.

Variantes et mots apparentés

• Carter (nom masculin) : Boîtier de protection pour des pièces mécaniques, souvent utilisé comme synonyme dans un contexte plus général.
• Protège-chaîne (nom masculin) : Terme alternatif et descriptif pour désigner la même pièce.

Synonymes

• Couvre-chaîne : Terme le plus courant.
• Cache-chaîne : Synonyme fréquent, mettant l'accent sur la fonction de dissimulation.
• Garde-chaîne : Terme utilisé, bien que moins fréquent que "couvre-chaîne".

Expressions idiomatiques

1. couvre-chaîne; carter de chaîne
   • Chắn xích xe đạp
     couvre-chaîne de bicyclette ; carter d' une chaîne de bicyclette