Définition

1. Adjectif :
   • Inconstant, instable, changeant : Décrit une personne dont le comportement, les opinions ou les émotions changent fréquemment et de manière imprévisible, manquant de constance ou de sérieux.
   • Superficiel, frivole : Se dit d'une attitude légère, qui ne s'attache pas aux choses sérieuses ou profondes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tính tình chắp chảnh, lúc thế này lúc thế khác. (Elle a un caractère inconstant, tantôt comme ceci, tantôt comme cela.)
  • Anh ta là người chắp chảnh, không thể tin tưởng vào những lời hứa của anh ấy. (C'est une personne instable, on ne peut pas se fier à ses promesses.)
  • Thái độ chắp chảnh của cậu ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude frivole agace tout le monde.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "chắp chảnh" : Être jugé comme manquant de fiabilité ou de profondeur.
  • Trong công việc, anh ấy bị đánh giá là chắp chảnh. (Au travail, il est jugé comme étant inconstant.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adj) : Vacillant, instable (souvent pour une lumière, un souvenir, un état).
  • Ngọn đèn chập chờn trong gió. (La lampe vacille dans le vent.)
• Bất thường (adj) : Anormal, irrégulier.
• Thất thường (adj) : Capricieux, changeant (synonyme proche).

Synonymes

• Thay đổi : Changeant.
• Không kiên định : Inconstant, non persévérant.
• Nhẹ dạ : Léger, crédule (avec une nuance de naïveté).
• Ba phải : Indécis, qui suit l'opinion des autres.

Expressions idiomatiques liées

• Tính nết chắp chảnh : Avoir un naturel inconstant.
  • Đừng trách nó, tại tính nết chắp chảnh. (Ne lui en veux pas, c'est à cause de son naturel inconstant.)
• Lời nói chắp chảnh : Des paroles légères, peu réfléchies.
  • Đừng nghe những lời nói chắp chảnh của hắn. (N'écoute pas ses paroles légères.)

1. (arch.) rassembler