Définition

Onomatopée : - "Chằm bặp" est une onomatopée qui imite le son produit par un objet mou ou une surface humide lorsqu'on marche dessus, ou parfois le son d'un baiser. Elle évoque un bruit de claquement mou, de succion ou de piétinement dans la boue. - Note : Ce mot est principalement utilisé sous sa forme redoublée "chầm bập". "Chằm bặp" est une variante orthographique.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng chằm bặp dưới chân khi đi trong đám bùn. (Entendre le bruit chằm bặp sous les pieds en marchant dans la boue.)
  • Cô ấy hôn lên má đứa bé một cái kêu chằm bặp. (Elle a embrassé la joue du bébé en faisant un bruit chằm bặp.)

Utilisations avancées

• Cette onomatopée est souvent utilisée dans la littérature ou les bandes dessinées pour décrire un son de manière vivante et imagée.
• Elle peut parfois décrire le bruit de mastication d'un aliment très mou.

Variantes et mots apparentés

• Chầm bập : Forme la plus courante et standard de cette onomatopée. Les deux formes sont interchangeables.
  • Bước chân anh ấy kêu chầm bập trên nền đất ẩm. (Ses pas faisaient un bruit chầm bập sur le sol humide.)

Synonymes

• Tóp tép : Onomatopée imitant souvent le bruit de mastication, mais qui peut aussi évoquer un son similaire de pas dans la boue.
• Bì bõm : Onomatopée évoquant spécifiquement le bruit de quelque chose tombant dans l'eau ou de pas dans l'eau/la boue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée.

1. xem chầm bập