Définition

1. Adjectif :
   • Renfrogné, maussade : "chằm vằm" décrit une expression faciale qui montre de l'irritation, de la mauvaise humeur ou du mécontentement, généralement en fronçant les sourcils.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sao anh lại mặt chằm vằm thế? (Pourquoi as-tu un visage si renfrogné ?)
  • Cô ấy ngồi một mình với vẻ mặt chằm vằm. (Elle était assise seule avec un air maussade.)

Utilisations avancées

• "nhìn chằm vằm" : regarder d'un air renfrogné ou mauvais.
  • Nó nhìn tôi chằm vằm mà không nói gì. (Il m'a regardé d'un air renfrogné sans dire un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adj) : irritable, grognon.
  • Ông ấy trở nên cáu kỉnh khi mệt mỏi. (Il devient grognon quand il est fatigué.)
• Nhăn nhó (adj) : faire la grimace (souvent à cause de la douleur ou du dégoût).
  • Đứa trẻ nhăn nhó vì vị thuốc đắng. (L'enfant fait la grimace à cause du goût amer du médicament.)

Synonymes

• Bặm trợn : avoir un air dur, sévère.
• Cau có : être renfrogné, avoir les sourcils froncés.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt chằm vằm như đám ma : avoir un visage aussi renfrogné qu'à un enterrement (très maussade).
  • Cả ngày hôm nay anh ta mặt chằm vằm như đám ma. (Toute la journée, il a eu un visage aussi renfrogné qu'à un enterrement.)

1. renfrogné
   • Mặt chằm vằm
     visage renfrogné