chằn chặn
Adjectif: - Fermement, solidement, de manière sûre et stable : "chằn chặn" décrit une manière d'agir ou de fixer quelque chose avec fermeté, solidité et assurance, sans laisser de jeu ou d'incertitude. Il est synonyme de "chắc chắn" (ferme, solide, certain).
- Adjectif : (Il a attaché la corde solidement / fermement.) (Elle a répondu avec assurance, sans la moindre hésitation.) (Ferme la porte solidement.)
"nói chằn chặn" : parler d'un ton ferme et catégorique. Ông ấy nói chằn chặn: "Tôi sẽ không thay đổi quyết định." (Il a déclaré catégoriquement : "Je ne changerai pas ma décision.")
"giữ chằn chặn" : garder ou tenir fermement, avec une grande sûreté. Cần giữ chằn chặn những tài liệu quan trọng này. (Il faut conserver ces documents importants en lieu sûr / avec la plus grande sécurité.)
- Chắc chắn (adj, adv) : sûr, solide, certainement. C'est le synonyme direct et plus courant de "chằn chặn".
- Chặt chẽ (adj) : strict, rigoureux, serré (souvent pour des règles, une organisation).
- Vững chắc (adj) : stable, solide, ferme (pour une structure, une position).
- Fermement : avec fermeté.
- Solidement : de manière solide.
- Catégoriquement : de manière catégorique, sans équivoque.
- Assurément : avec assurance, certainement.
Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "chằn chặn". Son usage est principalement descriptif.
-
như chăn chắn
