Définition

1. Nom :
   • Monstre, ogre : "chằn tinh" désigne un monstre ou un ogre, une créature maléfique et souvent effrayante, fréquente dans les contes populaires et les légendes vietnamiens.
   • Être surnaturel malfaisant : Le terme se réfère à un être surnaturel, généralement doté de pouvoirs magiques et représentant une force du mal ou un obstacle à surmonter.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, chằn tinh thường bắt người để ăn thịt. (Dans les contes populaires, le chằn tinh capture souvent les gens pour les manger.)
  • Người anh hùng đã chiến đấu và tiêu diệt con chằn tinh. (Le héros a combattu et détruit le monstre.)

Utilisations avancées

• "chằn tinh" comme symbole du mal : Dans la littérature, le "chằn tinh" est souvent utilisé comme une allégorie du mal, de la cupidité ou des épreuves à vaincre.
  • Con chằn tinh trong câu chuyện tượng trưng cho lòng tham vô đáy. (Le monstre dans l'histoire symbolise une cupidité insatiable.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu tinh (nom) : Esprit maléfique, démon. (Souvent utilisé de manière interchangeable, mais "yêu tinh" peut avoir une connotation plus générale de démon ou d'esprit maléfique.)
• Quỷ (nom) : Diable, démon. (Terme plus général pour désigner le diable ou un démon.)

Synonymes

• Ogre (nom) : Être mythologique cruel, souvent géant, qui se nourrit de chair humaine.
• Monstre (nom) : Créature imaginaire effrayante et souvent dangereuse.

Expressions idiomatiques liées

• (Être) như chằn tinh : (Être) comme un monstre. Utilisé pour décrire une personne extrêmement méchante, cruelle ou effrayante.
  • Sau khi thất bại, ông chủ trở nên như chằn tinh. (Après l'échec, le patron est devenu comme un monstre.)

1. (arch.) monstre