Définition

1. Verbe :
   • Attacher solidement, ligoter : "chằng buộc" décrit l'action de fixer ou d'attacher quelque chose de manière ferme et sécurisée, souvent avec des cordes ou des liens, pour qu'il ne bouge pas ou ne se détache pas.
   • Contraindre, lier : Dans un sens figuré, "chằng buộc" peut signifier imposer des contraintes ou des obligations qui limitent la liberté.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Họ chằng buộc thuyền vào cọc. (Ils ont attaché solidement le bateau au poteau.)
  • Chằng buộc kiện hàng trước khi vận chuyển. (Attachez solidement le colis avant le transport.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Những quy định đó chằng buộc sự sáng tạo. (Ces règlements entravent la créativité.)

Utilisation avancée

• "chằng buộc" vs "buộc" : "Chằng buộc" implique une action plus vigoureuse, plus complexe et plus sécurisée que le simple "buộc" (attacher). Il suggère souvent un enchevêtrement ou l'utilisation de multiples liens.
  • Không chỉ buộc dây, hãy chằng buộc nó cho chắc. (Ne te contente pas de l'attacher, fixe-le solidement.)

Variantes et mots apparentés

• Chằng chịt (adjectif) : Enchevêtré, dense et désordonné (souvent pour décrire des fils, des racines).
  • Dây điện chằng chịt trên tường. (Des fils électriques enchevêtrés sur le mur.)
• Ràng buộc (verbe/nom) : Lier, contraindre ; une contrainte, un lien (souvent abstrait : juridique, moral, affectif).
  • Ràng buộc của tình cảm gia đình. (Les liens de l'affection familiale.)

Synonymes

• Attacher : Fixer avec un lien.
• Ligoter : Attacher fermement, notamment une personne.
• Fixer : Rendre immobile.
• Entraver : Gêner, mettre des obstacles (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chằng buộc chân tay : Littéralement "ligoter les membres", signifie entraver complètement les mouvements ou les actions de quelqu'un.
  • Cảm giác lo sợ chằng buộc chân tay anh ấy. (La peur a paralysé ses membres / l'a complètement entravé.)

1. attacher solidement
   • Chằng buộc kiện hàng
     attacher solidement le colis de marchandises