Définition

Pronom indéfini : - Personne, nul(le) : "Chẳng ai" est une expression négative forte et familière qui signifie "pas une seule personne", "absolument personne". Elle est utilisée pour nier totalement l'existence de quelqu'un dans un contexte donné. Elle est plus emphatique que "không ai".

Exemples d'utilisation

• Pronom indéfini :
  • Chẳng ai đến dự bữa tiệc cả. (Personne n'est venu à la fête.)
  • Chẳng ai trong lớp hiểu câu hỏi đó. (Personne dans la classe n'a compris cette question.)
  • Chẳng ai có thể làm việc đó một mình. (Nul ne peut faire cela tout seul.)

Utilisations avancées

• "Chẳng ai... cả" : Cette structure renforce la négation totale, équivalente à "personne du tout".

  • Sau cuộc tranh cãi, chẳng ai nói với ai cả. (Après la dispute, personne ne se parlait du tout.)

• "Chẳng ai hay/biết" : Personne n'est au courant, personne ne sait.

  • Chẳng ai hay chuyện đã xảy ra như thế nào. (Personne ne sait comment c'est arrivé.)

Variantes et mots apparentés

• Không ai (pron. indéf.) : Personne. (Moins emphatique et plus courant que "chẳng ai").
• Chẳng một ai (pron. indéf.) : Pas une seule personne. (Variante encore plus emphatique).
• Chả ai (pron. indéf.) : Forme contractée et encore plus familière de "chẳng ai".

Synonymes

• Personne : Aucun individu.
• Nul : Aucun (langage plus soutenu ou littéraire).
• Aucun : Aucun (utilisé avec un nom).

Expressions idiomatiques liées

• Chẳng ai hoàn hảo : Personne n'est parfait.

  • Đừng tự trách mình, chẳng ai hoàn hảo cả. (Ne te blâme pas, personne n'est parfait.)

• Chẳng ai giàu ba họ, chẳng ai khó ba đời : Proverbe signifiant que la fortune ou la pauvreté ne durent pas éternellement dans une famille.

  • Anh ấy đừng nản chí, vì chẳng ai khó ba đời. (Il ne doit pas se décourager, car la pauvreté ne dure pas trois générations.)

1. personne; nul
   • Chẳng ai chăm chỉ như anh
     personne n' est aussi laborieux que vous
   • Chẳng ai có thể khoe rằng mình không có khuyết điểm nào
     nul ne peut se vanter de n' avoir aucun défaut