chẳng bằng

Thân thiện

Ăn đồ ăn nhanh chẳng bằng tự nấu cơm ở nhà.

Définition

1. Locution verbale :
   • Il vaut mieux, mieux vaut : Exprime une comparaison où une option est jugée préférable ou supérieure à une autre. Cette locution introduit l'alternative recommandée.
   • Ne vaut pas, n'est pas égal à : Dans un sens plus littéral et moins courant, peut indiquer qu'une chose n'égale pas une autre en valeur ou en qualité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đi lang thang ngoài phố chẳng bằng đi nằm. (Il vaut mieux aller se coucher que d'errer dans la rue.)
  • Chờ đợi ở đây chẳng bằng chúng ta bắt đầu trước. (Il vaut mieux que nous commencions plutôt que d'attendre ici.)
  • Anh ấy nói chẳng bằng anh ấy làm. (Ses actes valent mieux que ses paroles. / Il vaut mieux qu'il agisse qu'il ne parle.)

Utilisations avancées

• La structure typique est « A chẳng bằng B », où B est l'option présentée comme préférable à A. Elle est souvent utilisée pour donner un conseil ou exprimer un regret.
• Peut être utilisée dans des comparaisons pour souligner l'infériorité de quelque chose : (Cette chemise ne vaut pas l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Không bằng : Locution synonyme, d'un registre plus neutre. (Ne pas valoir, ne pas être égal à).
• Thà... còn hơn... : Structure alternative pour exprimer une préférence forte. (Plutôt... que...).
• Hơn : Préposition signifiant "plus que". Le contraire de la notion exprimée par .

Synonymes

• Mieux vaut : Il vaut mieux.
• Il est préférable de : Il est préférable de.
• Ne pas valoir : Ne pas valoir (pour le sens littéral de comparaison).

Expressions idiomatiques liées

• Chẳng đáng : Cela ne vaut pas la peine. (Souvent utilisé pour le coût ou l'effort).
• Chẳng thấm vào đâu : Ce n'est rien en comparaison. (Pour minimiser quelque chose par comparaison).

Học thuật

1. mieux vaut
   • Đi lang thang ngoài phố chẳng bằng đi nằm
     mieux vaut aller se coucher que d' errer dans la rue