Définition

Adverbe : - Jamais : Exprime une négation absolue dans le temps, indiquant qu'une action ou un état ne s'est jamais produit dans le passé et ne se produira jamais dans le futur. Il s'agit d'une forme emphatique et littéraire de "không bao giờ".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chẳng bao giờ anh ấy sai hẹn. (Jamais il ne manque à sa promesse.)
  • Tôi chẳng bao giờ quên được kỷ niệm đó. (Je n'oublierai jamais ce souvenir.)
  • "Anh tưởng là tôi nói dối ư ? - Chẳng bao giờ !" ("Vous croyez que j'ai menti ? - Jamais de la vie !")

Utilisations avancées

• "Chẳng bao giờ" en début de phrase : Pour insister fortement sur la négation, souvent avec inversion du sujet.

  • Chẳng bao giờ tôi nghĩ đến chuyện đó. (Jamais je n'ai pensé à cela.)

• Réponse courte et emphatique : Peut être utilisé seul comme une réponse pour nier catégoriquement une supposition.

  • Có phải cô ấy đã đồng ý? - Chẳng bao giờ! (Est-ce qu'elle a accepté ? - Jamais !)

Variantes et mots apparentés

• Không bao giờ (locution adverbiale) : Signifie "jamais". C'est la forme la plus courante et neutre. "Chẳng bao giờ" est plus littéraire ou emphatique.
• Chẳng (adverbe) : Particule de négation, variante littéraire ou soutenue de "không".
• Bao giờ (adverbe) : Quand, un jour (dans les questions ou les propositions négatives).

Synonymes

• Jamais : Le synonyme direct en français.
• Absolument jamais : Pour renforcer l'idée.
• En aucun cas : Dans aucun cas.

Expressions idiomatiques liées

• Chẳng bao giờ có chuyện đó : Il n'en est absolument pas question ; ça n'arrivera jamais.
  • Chẳng bao giờ có chuyện tôi bán ngôi nhà này. (Il n'est absolument pas question que je vende cette maison.)
• Chẳng bao giờ biết được : On ne saura jamais.
  • Chẳng bao giờ biết được ngày mai sẽ ra sao. (On ne saura jamais ce que demain nous réserve.)

1. jamais; jamais de la vie
   • Chẳng bao giờ anh ấy sai hẹn
     jamais il ne manque à sa promesse
   • Anh tưởng là tôi nói dối ư ? - chẳng bao giờ
     vous croyez que j 'ai menti ? - jamais de la vie