Définition

Locution adverbiale : - D'ici peu ; dans peu de temps ; sous peu : Exprime qu'un événement ou une situation se produira après un délai très court, imminent. Cette locution souligne la proximité temporelle.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp lại nhau. (Nous nous reverrons d'ici peu.)
  • Cô ấy nói rằng chẳng bao lâu nữa sẽ có kết quả. (Elle a dit que les résultats arriveraient sous peu.)
  • Mùa đông sắp qua, chẳng bao lâu nữa sẽ là mùa xuân. (L'hiver touche à sa fin, le printemps arrivera dans peu de temps.)

Utilisations avancées

• "Chẳng bao lâu nữa thôi" : Forme renforcée par l'ajout de "thôi", insistant sur l'imminence.
  • Hãy kiên nhẫn, chẳng bao lâu nữa thôi mọi chuyện sẽ ổn. (Sois patient, d'ici très peu de temps tout ira bien.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp (adv) : Bientôt, sur le point de. (Ex: - Elle arrive bientôt.)
• Chẳng mấy chốc (loc. adv.) : En un rien de temps, très vite. (Ex: - En un rien de temps, il avait terminé.)
• Ít lâu nữa (loc. adv.) : Sous peu, dans peu de temps (légèrement plus formel que "chẳng bao lâu nữa").

Synonymes

• Sẽ sớm : Sera bientôt.
• Trong một thời gian ngắn nữa : Dans un court délai.
• Đã sắp đến lúc : Il est sur le point d'être temps.

Expressions idiomatiques connexes

• Chỉ là vấn đề thời gian : Ce n'est qu'une question de temps (exprime une certitude quant à la survenue future).
  • Anh ấy sẽ thành công, chỉ là vấn đề thời gian. (Il réussira, ce n'est qu'une question de temps.)

1. d'ici peu; dans peu de temps