Définition

1. Locution adverbiale :
   • N'avoir cure de, ne pas se soucier de : Exprime une indifférence totale ou un refus catégorique de prendre en compte quelque chose ou quelqu'un.
   • N'être pas besoin de, ne pas avoir besoin de : Indique l'absence de nécessité ou de requête pour une action, un objet ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Exprimer l'indifférence ou le refus :

  • Họ chẳng cần đến những lời khuyên của anh. (Ils n'ont cure de vos conseils.)
  • Tôi chẳng cần quan tâm anh là ai. (Je me moque de savoir qui vous êtes.)

• Exprimer l'absence de nécessité :

  • Chẳng cần phải đến đấy. (Il n'est pas besoin d'y venir / Point n'est besoin d'y venir.)
  • Anh ta chẳng cần ai nhắc nhở anh ta điều đó. (Il n'a besoin que personne ne lui rappelle cela.)

Utilisation avancée

• La locution "chẳng cần" est souvent utilisée dans un registre familier ou pour exprimer une négation forte et parfois abrupte. Elle peut être renforcée par "đâu" à la fin de la phrase.

  • Chẳng cần anh phải lo đâu! (Il n'est vraiment pas nécessaire que tu t'inquiètes !)

• Elle peut introduire une proposition subordonnée pour marquer un refus ou une négation de la condition.

  • Chẳng cần nó có đồng ý hay không, chúng ta vẫn cứ làm. (Qu'il soit d'accord ou non, nous le ferons quand même.)

Variantes et mots apparentés

• Không cần : Locution plus neutre et courante pour "ne pas avoir besoin de". "Chẳng cần" est souvent une version plus emphatique.

  • Tôi không cần sự giúp đỡ. (Je n'ai pas besoin d'aide.)

• Cần gì : Tournure interrogative ou rhétorique signifiant "À quoi bon ?" ou "Pourquoi aurait-on besoin de ?".

  • Cần gì phải vội? (À quoi bon se presser ?)

Synonymes

• Se moquer de : Ne pas accorder d'importance à quelque chose.
• N'avoir que faire de : Ne pas avoir besoin ou ne pas tenir compte de quelque chose.
• Il est inutile de : Il n'est pas nécessaire de.

Expressions idiomatiques

• Chẳng cần ai, chẳng cần gì : Ne dépendre de personne, ne rien demander à personne ; exprime une grande indépendance.

  • Nó sống một mình, chẳng cần ai. (Il vit seul, sans avoir besoin de personne.)

• Chẳng cần biết : S'en moquer éperdument, refuser de prendre connaissance.

  • Chẳng cần biết ngày mai thế nào, hãy sống cho hôm nay. (Peu importe ce que sera demain, vis pour aujourd'hui.)

1. n'avoir cure de; n'être pas besoin de
   • Họ chẳng cần đến những lời khuyên của anh
     ils n' ont cure de vos conseils
   • Chẳng cần phải đến đấy
     il n'est pas besoin d'y venir ; point n' est besoin d'y venir