Définition

1. Locution adverbiale :
   • Point n'est besoin de ; pas nécessairement : Exprime qu'une action ou une situation n'est pas indispensable, qu'elle n'est pas une condition requise. Cette locution, d'usage littéraire et rare, souligne l'inutilité ou le caractère non obligatoire de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân. (Nguyễn Du) / Quand on s'aime, point n'est besoin de se solliciter pour s'aimer.
  • Chẳng lọ phải nói nhiều, anh ta cũng hiểu. / Pas nécessairement besoin de beaucoup parler, il comprend aussi.
  • Việc ấy chẳng lọ phải vội. / Cette affaire-là, point n'est besoin de se presser.

Utilisations avancées

• "Chẳng lọ là" : Forme renforcée pour insister sur le caractère superflu d'une condition ou d'une qualité précise.
  • Chẳng lọ là người giàu có, chỉ cần có tấm lòng là đủ. / Pas nécessairement d'être une personne riche, il suffit d'avoir un bon cœur.

Variantes et mots apparentés

• Chẳng cần : (plus courant) N'avoir pas besoin de.
  • Chẳng cần phải lo lắng. / Inutile de s'inquiéter.
• Không cần thiết : Pas nécessaire.
  • Điều đó không cần thiết. / Cela n'est pas nécessaire.

Synonymes

• Không nhất thiết : Pas forcément, pas nécessairement.
• Hễ (dans un contexte conditionnel archaïque) : Si, lorsque (peut parfois impliquer une condition suffisante sans autre formalité).

Expressions idiomatiques liées

• Chẳng lọ chi : (Variante archaïque) Point n'est besoin de quoi que ce soit.
  • Chẳng lọ chi mâm cao cỗ đầy. / Point n'est besoin de tables bien garnies. (Souligne que les apparences ou le faste ne sont pas requis).

1. (rare) point n'est besoin de; pas nécessairement
   • Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân (Nguyễn Du)
     quand on s' aime , point n' est besoin de se solliciter pour s'aimer