Définition

Locution adverbiale : - Rarement, pas souvent : "chẳng mấy khi" exprime une faible fréquence, indiquant qu'une action ou un événement se produit très peu souvent, voire presque jamais. Il souligne la rareté de l'occurrence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chẳng mấy khi tôi gặp nó. (Je ne le vois que rarement.)
  • Anh ấy chẳng mấy khi đi xem phim. (Il va rarement au cinéma.)
  • Thời tiết ở đây chẳng mấy khi lạnh thế này. (Le temps est rarement aussi froid ici.)

Utilisations avancées

• "Chẳng mấy khi mà..." : sert à introduire une conséquence ou une observation liée à cette rareté.
  • Chẳng mấy khi anh ấy tức giận, mà hôm nay thì anh ấy rất bực. (Il se met rarement en colère, mais aujourd'hui, il est très énervé.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm khi (loc. adv.) : rarement. Synonyme direct, légèrement plus formel.
  • Tôi hiếm khi đến đó. (J'y vais rarement.)
• Ít khi (loc. adv.) : peu souvent. Nuance similaire, peut être un peu moins fort que "chẳng mấy khi".
  • Nó ít khi nói về bản thân. (Il parle rarement de lui-même.)

Synonymes

• Rarement (adv.) : rarement.
• Peu souvent (loc. adv.) : peu souvent.

Expressions idiomatiques connexes

• Năm thì mười họa (thành ngữ) : une fois tous les cinq ou dix ans ; extrêmement rarement. Cette expression est plus forte et plus imagée que "chẳng mấy khi".
  • Anh ta năm thì mười họa mới về thăm quê. (Il ne retourne dans sa région natale qu'une fois tous les cinq ou dix ans.)

1. rarement
   • Chẳng mấy khi tôi gặp nó
     je ne le vois que rarement