Définition

1. Locution verbale :
   • Ne pas se soucier de, ne pas se préoccuper de : "chẳng nề" exprime l'idée de ne pas accorder d'importance à quelque chose de potentiellement difficile, contraignant ou gênant, souvent par dévouement ou par amour.
   • Ne pas faire attention à, ne pas s'inquiéter de : cette locution indique une volonté de surmonter ou d'ignorer les obstacles, les efforts ou les inconvénients sans se plaindre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Yêu nhau vạn sự chẳng nề. (Quand on s'aime, on ne se soucie d'aucune difficulté.)
  • Vì bạn bè, nó chẳng nề hà gì cả. (Pour ses amis, il ne se préoccupe de rien.)
  • Cô ấy giúp đỡ mọi người chẳng nề mệt nhọc. (Elle aide les gens sans se soucier de la fatigue.)

Utilisation avancée

• "chẳng nề hà" : variante légèrement plus formelle ou littéraire de "chẳng nề", avec le même sens.
  • Ông ấy làm việc chẳng nề hà sớm tối. (Il travaille sans se préoccuper des heures, tôt ou tard.)

Variantes et mots apparentés

• Không ngại (locution verbale) : ne pas hésiter à, ne pas craindre de. (Connotation légèrement différente, plus tournée vers l'absence d'hésitation).
• Chẳng quản (locution verbale) : sans se soucier de, sans égard pour. (Utilisé dans un registre littéraire ou poétique).

Synonymes

• Ne pas se soucier de : rester indifférent à quelque chose.
• Ne pas faire cas de : ne pas tenir compte de, ignorer volontairement.
• Braver : affronter avec courage (un obstacle, une difficulté).

Expressions idiomatiques

• Chẳng nề mưa nắng : sans se soucier de la pluie ou du soleil — se dit d'une personne persévérante malgré les intempéries ou les conditions difficiles.

  • Người nông dân làm việc đồng áng chẳng nề mưa nắng. (Le paysan travaille aux champs sans se soucier de la pluie ou du soleil.)

• Chẳng nề gian khó : sans se soucier des épreuves et des difficultés — pour décrire un grand courage face à l'adversité.

  • Họ vượt qua chặng đường dài chẳng nề gian khó. (Ils ont parcouru le long chemin sans se soucier des épreuves.)

1. ne pas se soucier de ; ne pas se préoccuper de ; ne pas s'inquiéter de
   • Yêu nhau vạn sự chẳng nề (ca dao)
     quand on s'aime , même s'il y avait des milliers de difficultés , on ne s'en inquiéterait pas